m_bobrovskaya

???

Sun, 27 Dec 2009 13:14:09 GMT

+7, туман и дождь... Ну, какой это на фиг Новый Год???

Автор не известен

Sat, 19 Dec 2009 20:59:12 GMT

Обычно, я не запоминаю и тем более не выписываю умные и красивые изречения, но сегодня прочла такое высказывание: "Добрые друзья - они как ангелы. Можешь их и не видеть, но знаешь, что они рядом." И стало как-то приятно и хорошо. тем более, что фраза была на подарочном пакете с подарком от друга.

Читательский дневник

Tue, 01 Dec 2009 15:24:29 GMT

К.И. Чуковский «Высокое искусство. Принципы художественного перевода». Эту книгу мой муж подарил мне после того, как я совершенно неожиданно (прежде всего, для себя самой) перевела с чешского песню Рихарда Пахмана «Оломоуц». Книгу читала взахлёб! Думаю, она будет интересна даже тем, кто не занимается переводами. Эдакое собрание литературно-исторических анекдотов.
В общем-то, те же принципы проповедовал на студии и Андрей Олегович Белянин (требования к художественному тексту вообще): хорошая аллитерация, чёткая дикция, музыкальность и ясность смысла.
Чуковский в своей книге уделяет четверть страницы и переводам с чешского. Но, при всём моём восхищении книгой, эта четверть – пуста. Страницу должны были занять совсем другие примеры. Он пишет: «Чешское andel соответствует северорусскому диалектизму, но в чешском – это литературная форма, и следует переводить, как «Ангел». Ну, кто из переводчиков потянется за словарём диалектизмов? Речь ведь идёт о переводе на русский язык. Переведут ангелом, естественно. А вот такой списочек надо было привести:
pozor – внимание. Первое слово, которым страна встречает туриста на вокзале.
čerstvy (черстви) - свежий
pohanka (поганка) - гречка. Не бойтесь, не отравитесь.
ovoci (овоци) – фрукты
zapamatovat (запамотоват) – запомнить
zapominat (запоминат) – забывать
olovo – свинец. И вся таблица Менделеева летит в тартарары.
nevestka – проститутка. Так что будьте осторожны, заводя разговор о родственниках.
vuně - аромат
proč (прочь) – почему
žaba (жаба) – не только лягушка, но и девочка-подросток
starost - забота
neděle – воскресенье, а не неделя
housle (гоусле) – скрипка, но не гусли
zloděj (злодей) – вор
vrah («враг» с фрикативным «г») – убийца
skoro – почти

Думаю, это было бы интереснее и полезнее. И этот список имеет тенденцию к росту.

Перлышки

Sat, 28 Nov 2009 13:49:53 GMT

За год работы редактором серии «Вопли любви» (или что-то в этом духе) собрала коллекцию перлышек. Недавно, разбирая завалы компа, наткнулась на них снова.

«Любая фраза, вырванная из контекста,
приобретает значение прямо
противоположное тому же контексту!»

А. Белянин, «Посрамитель шайтана»

…Ведь всегда интереснее и нужнее нам именно то, что нам не дается и что уплывает из наших рук тогда, когда мы полностью были уверены, что это принадлежит нам и совершено нам не нужно!

…Она даже стала больше внимания уделять Алексею, и думала о другом и выходила из дому значительно меньше, чем если бы она была принуждена мужем быть всегда при нем.

…Летом 1816 года … простая на вид карета, запряженная четверней, проехала чрез зеленеющее весеннее поле.

…В кухне поднялась суета: стали ставить самовар.

…А в полку, притом, что ровен он был со всеми сослуживцами, случился у него только один друг

…Она сунула голову в дверь, но, увидев, что молодые люди разлеглись на перине, хихикнула и убежала.

…- Да и что вы там пишете? Не донос ли?
- Нет, не донос.

…И уставился глазами в её глаза.

…Крепкие руки обхватили её и прижали к желанному.

…Она забрела довольно далеко от дома, зашла к обрыву, возвышавшемуся над рекой, поднялась на него и, обернувшись, заметила, как из-за верхушек старого парка выглядывает кровля ее дома.

…Громкий голос заставил ее подпрыгнуть, и молодая женщина обернулась с легким вскриком испуга.

…- Потому что для чего так тщательно что-то прятать, если только это «что-то» не связано с чем-то дурным?

…И вся миниатюра была выполнена на редкость прекрасно, да еще так, что казалось будто на тебя смотрит совершенно живая, молодая и прекрасная женщина.

…Дотащил ее до дому и, толкнув вперед перед собой, заставил войти в дверь.

…Он тоже иностранец, причем сильно с Востока.

…Кирилл начал волноваться. Его руки не находили себе покоя
(Прим. ред.: Рисовал он, когда волновался)

…Она мстительно вспоминала твердый и выносливый орган своего мужа
(Прим. Муж – кузнец по профессии. Что приходилось выносить органу в кузнице…)

…Гастон стучал в дверной молоток уже добрых пять минут

Контекст:
в минуту опасности человек ищет защиту и безопасность.
Фраза:
…В минуту опасности человек всегда делает то, что для него самое естественное.

…Пальцы Сони зацепились внизу ступеньки за какое-то едва ощутимое отверстие,

…Я так и знал, что Людовик должен был иметь еще одну тайную дверь

… А Геннадий пришел вечером с новыми сережками и попросил прощения.

… Лена села в машину, включила музыку, и тронулась.

… он лег на нее сверху и очень нежно, аккуратно сделал ее женщиной

… (Краткость – сестра таланта и мачеха гонорара)
Они не были близко знакомы с Арманом, и, хотя он ей и нравился, она даже иной раз говорила себе, что влюблена в него, но, тем не менее, Жюльетта не могла не признавать, что, в сущности, она совсем не знает своего мужа и даже не знает, что могла бы ему сейчас сказать для поддержания разговора.

… Приближалась штормовая буря.

… а я взрослый мужлан.

… он считался истинным метром своего дела.

…- Сад когда-то был большим, — Жанна-Антуанетта уловила запах трав, — но после смерти мадам д` Этиоль никто им не занимался и он постепенно начал терять былую прелесть.
— Отчего вы не наймёте садовника? — поинтересовалась девушка, нарушив тишину, первой начав разговор.

…(Прим. ред.: Действие романа не позднее 1745г.) «Мадам д` Этиоль раз в месяц устраивала музыкальные вечера, исполняя на клавесине чаще других композиторов, Моцарта.» Если учесть, что Моцарт родился только в 1756г. роман исторический плавно переходит в фантастический.

… Он приказал запрягать карету

… Блез быстро двигался. Шляпка Мари-Жанны сбилась на бок Любовник вместо того, чтобы насладиться и достичь эрекции, продолжал двигаться всё сильней.

… появился слуга с серебряным поносом.

Годы студенчества

Fri, 27 Nov 2009 18:53:26 GMT

Английская клавесинная школа.

Ни одна из тем по «Истории фортепианного искусства» не ограничивалась лекцией – преподаватель по возможности ставил нам записи великих композиторов в исполнении не менее великих интерпретаторов.

- А сейчас мы послушаем сюиту Уильяма Бёрда. Я выйду пока…

Дребезжащий звук клавесина приелся моментально, и взгляды прилежных учениц расползлись по стенам директорского кабинета и экранам мобильников.

За переговорочным столом я занимаю самое удобное место – в торце. Сидящая по правую руку от меня Наташа вдруг улыбнулась злорадной и загадочной улыбкой. Через минуту она вытащила из кармана своей куртки … паука! Насекомое было сделано из мягкой резины, отчего при подталкивании, шевелились его лапки и волосы на моей голове.

И тут Наташа придумала… забаву! Безымянным пальцем левой руки она прижала одну лапку, а большим и указательным пальцами вытянула паука в струнку, посреди которой комочком повисло тельце.

«Трям» - Зузанна Ружичкова взяла аккорд.

«Трям» - ответила ей пантомимой Наташа, «извлекая» звук из паука.

- Трям-пам-пам… - страдал клавесин.

- Трям-пам-пам.. – старалась арфистка, гримасничая и пританцовывая на стуле.

Сидящая по левую руку Света сначала созерцала всё это с немым ужасом, потом оценила замысел, хмыкнула и произнесла:

- Потеха!

По мере того, как четвёрка близседящих пианисток в буквальном смысле корчилась от хохота, остальные недоумевали по поводу нашей истерии!

В конце концов, к возвращению директора в кабинет, вся группа воспринимала творения прославленного англичанина в таком ракурсе, который не мог бы привидеться композитору даже в страшном сне.

P.S. Наташа! Где ты купила этого паука?

- Я нашла его в киндер-сюрпризе…

Читательский дневник

Thu, 25 Jun 2009 12:56:34 GMT

- Моему маленькому чехофилу, - говорит мне мой муж и дарит очередной источник познания:)

Ричард Бертон, «Прага. История города».

Изучающим Чехию и её столицу, книга будет весьма интересна.

Но… подкачал перевод. Точнее, переводчица Д. Бабейкина. Текст перегружен придаточными, и в разбухших предложениях основная мысль просто теряется. Фраза обязательно разрывается скобками, внутри которых содержится большой объём дополнительной информации. Так что каждое предложение приходится перечитывать, чтобы поймать ускользающую идею. На мой взгляд, все эти заковыристые особенности текста переводчик должен сделать более или менее удобоваримыми для читателя. Как говорил незабвенный мастер К.И. Чуковский в своей книге «Высокое искусство. Принципы художественного перевода», переводить надо не слово в слово, а смысл в смысл и бороться за музыкальность речи.

Встречаются и такие перлышки: «Ни в одной из этих статуй нет ничего от того ничем не омрачённого иезуитского ликования…» и т.п.

Примерившись или примирившись со словесными лабиринтами, нельзя простить такую неряшливость: Иржи Подебрада (как вариант написания – Йиржи из Подебрад) почему-то называют Георгом из ПодебрадЫ! Я, конечно, понимаю, что Иржи, Георг и Георгий – это разные варианты одного имени, но имена и фамилии не переводятся. Но если уж короля окрестили на западный манер Георгом в начале книги, то доведите дело до конца. Однако, Подебраду всё-таки возвращают чешский вариант имени, запутывая читателя напрочь.

Есть высказывания, с которыми можно поспорить. Цитирую:

«ставшей центром гуситского движения горы Табор (названной так в честь горы Фавор, места Преображения Господня)». Почему автор провёл такую аналогию – не известно. Начнём с того, что Фавор (или тавор, табур) означает собственно центральное выпуклое место, пуп. А «Табор» с чешского переводится, как лагерь, и название города связано с историей гуситских войн – на месте будущего города в 1420г. была стоянка, лагерь гуситов.

Но если всё же прорваться сквозь предложения, тянущиеся, словно жевательная резинка, и уточнить некоторые детали, можно найти много полезной информации. Интересны изыскания на тему «Мученик – марионетка – статуя - мученик» и рассуждения о «комплексе мученичества». Главы, посвящённые искусству, очень подробны и познавательны.

Автор пишет, что если по прочтении книги мы заинтересуемся архитектурой или музыкой, о которых он рассказал, значит, книга написана не зря. В сети я в первую очередь скачала песню Карела Крыла «Bratřičku, zavirej vratka» (Братишка, закрой ворота), что и другим советую сделать. Говорят, в 1968году она звучала из каждого окна. А теперь эту песню слышу я. Всё равно, что посмотреть на старую фотографию. Только фотография запечатлевает одно мгновение, а песня живёт, и являет собой живую историю. Не удели ей внимание Бертон в своей книге, вряд ли я когда-нибудь услышала эту песню. Значит, книга написана не зря:)

Здесь были мы...

Thu, 25 Dec 2008 20:07:52 GMT

«И. С. Бах и его семейство»

- держу в руках билеты на органный концерт Анастасии Сидельниковой, солистки Московской филармонии, дипломанта международных конкурсов. Тороплюсь, но не в консерваторию. По заледенелым улочкам Больших Исад иду в Римско-католическую церковь. В храме Успения Пресвятой Богородицы тоже есть орган. Вот уже семь лет в рамках благотворительного фонда «Возрождение Астраханского органа» в Государственной консерватории и в костёле концерты организовывает Наталья Борисовна Фомичёва.

Будучи студенткой музыкального училища, я часто видела расклеенные по городу афиши, но, к своему стыду, ни разу не была на ул.Бабушкина, 81. По сути, в католический храм я иду впервые. Поскальзываясь, рассуждаю вслух: «Ах, как часто мне приходится говорить об Астрахани многонациональной, о религиях различных конфессий. Но что я знаю об этом?».

Забавно, ощущаю себя туристкой в родном городе! Захожу в костёл – приготовления к Рождеству идут полным ходом – над импровизированным вертепом звезда, фигурки святого семейства вокруг выстланных сеном яслей, гирляндами перемигиваются ели. В центре зала – скамьи для прихожан, словно маленькие парты. На каждой – Новый завет. Пришедшие на концерт орган не видят – он находится высоко на хорах, грубо говоря, за нашими спинами. А вот ведущая концерта общается непосредственно с гостями у алтаря. Музыковед Елена Медведева представила слушателям музыканта, объявила произведение и…

Я очень хорошо помню свои впечатления, когда впервые услышала камерный оркестр. Музыканты находились от меня в нескольких метрах, и когда зазвучали скрипки и виолончели, я ошарашено завертела головой - с языка чуть не сорвался вопрос: «А откуда звук?» Так на меня подействовало живое звучание давно знакомых инструментов. Нечто похожее я испытала в храме. Звуки органа вдруг наполнили собой всё пространство! В любой точке зала звук был одной консистенции, он стал подобен воздуху, который заполняет всё вокруг.

Я вдруг поняла, как это здорово: не видеть органиста, а значит, не отвлекаться на созерцание инструмента, не следить за движениями рук и сменами выражения лица. Только слушать музыку. А смотрела я (ну, не с закрытыми же глазами я сидела) на распятье. Я вдруг поняла, что католический храм создал все условия для того, чтобы человек мог прийти и спокойно порассуждать и подумать о жизни, о своём положении в ней, о Боге. И не важно, какого вероисповедания он придерживается. Я, к слову, православная христианка. Но все мы живём в одно время, а значит, так или иначе, сталкиваемся с похожими проблемами. И рано или поздно возникает желание услышать Истину, что-то более или менее постоянное в этом непостоянном мире, что-то абсолютное и чистое, как камертон, с которым можно сверить настрой собственной души, собственных мыслей, собственной жизни. Таким камертоном мне представился орган.

Елена Медведева рассказывала о семействе Бахов, фамилия которых в Германии была почти синонимом слову музыкант. Четверо сыновей великого Иоганна Себастьяна стали знаменитыми органистами и композиторами. Их произведения мы, редко, но можем услышать сейчас. А вот сочинения племянников и ещё более дальних родственников И. С. Баха, чьи портреты так же заняли своё место в «музыкальном фотоальбоме» звучали, если можно так выразиться, эксклюзивно.

На следующий день я повела своих учеников из музыкальной школы в костёл на детский концерт. Собственно, программу составляли, за некоторым исключением, первые части тех же произведений. Для ребят это было откровением.

Все музыканты играют Баха. Его полифонические произведения растут вместе с ребёнком. Начиная от «Нотной тетради Анны Магдалены Бах» и заканчивая прелюдиями и фугами из «Хорошо темперированного клавира» ученики проходят путь развития и становления музыканта. Одно из главных требований к исполнению баховских произведений – это стилистика. Каждому ученику музыкальной школы в своё время рассказывают, что Иоганн Себастьян Бах работал органистом в церкви. Но для тех, кто никогда не был в храме и не слышал там орган – эти рассказы не вызывают никаких образов. Ни зрительных, ни слуховых. Когда я разучиваю с маленькими детьми его произведения, я говорю: «Мы не просто играем Баха, мы ещё и играем в Баха». И такие слова как «стилистика» и «эпоха» становятся ближе. Я попыталась представить, как музыку воспринимают дети, которые сидят сейчас рядом со мной. И почувствовала себя в машине времени. «Ты слушаешь музыку Баха, представь, что там, на хорах, играет он сам» - и дети согласно улыбнулись мне.

Собаки и кошки

Sat, 22 Nov 2008 20:24:32 GMT

Бешеный пёс.

Мы поженились 21 октября, а уже 23 числа решили истратить подаренные на свадьбу деньги. Надо сказать, что муж переехал в дом моих родителей за полгода до свадьбы, а точнее в марте. И вот с марта месяца мы с ним делили мою девичью постель.

Размер имеет значение. Кровать достигала в длину 179 см., тогда как мой супруг ростом один метр и восемьдесят два сантиметра. Но это ещё полбеды. Даже при крайней степени худобы, которой отличались мы оба, вдвоём нам было безумно тесно. Если муж засыпал на спине – я умещалась рядом только в положении «на боку» и наоборот. Это обстоятельство, конечно, сближало, но отдыха приносило мало.

Летом мы переместили постель на пол и блаженствовали, имея возможность раскинуть руки и ноги. Но с наступлением осени опять были вынуждены утрамбовываться на старенькой кровати.

И вот, настал тот день, когда мы, собрав все свадебные подарки, решили купить двуспальную кровать!

Я первая вышла из дому и спустилась с крыльца, на котором лежал Лайгур и флегматично смотрел вверх. По привычке протянула руку, чтобы потрепать его за ухом, как вдруг немецкая овчарка со всей присущей породе агрессией, дёрнулась и с рыком впилась в мою руку. Я больше испугалась, чем пострадала от его челюстей. И, зарёванная и запуганная, больше к нему не подходила. По настоянию родителей, вместо мебельного магазина, мы поехали в травмпункт.

- А укус-то неспровоцированный… - покачала головой медсестра, и на уколы против бешенства направила меня в городскую больницу за номером таким-то.

Знаете, в такую больницу, в которую не очень хочется попадать. В общем-то, попадать в больницу никому не хочется вовсе, но в эту – особенно.

А меня туда направили со словами, мол, сделают уколы – нет, ну, какие «сорок в живот» - двадцать первый век на дворе, и отпустят домой. Ну, может, через час. Или вечером. Но укус-то неспровоцированный…

Меня поместили в отделение гнойной хирургии. И даже выделили койку в палате. Потом сделали пять уколов в разные части тела через равные промежутки времени. На мой вопрос: «Когда мне можно идти домой?» медсестра наморщила лоб и сказала:

- Я бы отпустила тебя прямо сейчас. Но выписку может дать только врач…

Сделав знак ожидающим меня маме и супругу, мол, пять секунд, я бодренько вошла в ординаторскую.

- Здрассте, - за письменным столом пожилой мужчина зашивался в бумагах, - мне все уколы сделали. Можно идти домой?

- А, укушенная. Нет, никуда идти нельзя.

- Почему?

- Потому. Ты знаешь, что тебе ввели?

- «Сыворотку правды?» Нет, не знаю.

- Тебе ввели лошадиный белок! – он выкрикнул это так победоносно, как будто только что поставил на мне опыт и ожидает получить за него теперь Нобелевскую премию. - А он может вызвать у тебя аллергию, - уже назидательно пропел врач.

- Но ведь положенные двадцать минут прошли?! – я вытянула перед собой руки без каких-либо следов на коже.

- Ну и что? – старик явно решил меня прикончить, – реакция может наступить через час, через два, и даже через десять часов! – он встал из-за стола. – Тогда у тебя начнётся удушье, наступит шоковое состояние, ты потеряешь сознание и умрёшь! – я поняла, что задёшево продала свою жизнь. – Буквально, две недели назад была точно такая же ситуация. Женщину откачивали в реанимации, - по-видимому, он выкинул свою козырную карту.

- И что мне теперь делать? «Сразу идти в реанимацию, пока ноги слушаются или хвататься за стены прямо здесь?»

- Мы оставим тебя в больнице на ночь, понаблюдаем за тобой. А пока – иди в палаточку, отдыхай, - он сразу как-то сдулся, подобрел и снова навис над бумагами.

Меня накрыло удушливой волной не от инъекций, а от услышанного. На ватных ногах я добрела до родных и, попрощавшись с ними, ушла в палату.

Было холодно. Отопления ещё не давали. Женщины разных возрастов кутались в одеяла. Я спала в одежде. Думаете, ко мне хоть раз кто-нибудь подошёл? Те, кто обещал «понаблюдать»? Я просыпалась без будильника каждый час и, подсвечивая сотовым телефоном, проверяла – покрылась ли я пятнышками или уже в пупырышках?

На утро, невыспавшуюся и злую меня забрали домой.

Собаки и кошки

Sat, 22 Nov 2008 19:33:12 GMT

«Персик»

Персик был своеобразным и сообразительным котом – он умел открывать входную дверь, прыгая на ручку; попадать в дом, не попадаясь в лапы Лайгуру; спать на спине, улыбаться и хмуриться. Но с возрастом характер кота портился. Он не ел рис, сваренный на мясном бульоне для собаки, и требовал отдельного меню; перестал помещаться под шкафом и ловить мышей, и начал метить территорию в доме. Особенно раздражали случаи, когда он поворачивался вздёрнутым хвостом к открытому холодильнику. Последнее обстоятельство вывело маму из равновесия, и она указала коту в юго-западном направлении. Его сослали на ферму.

У моего брата был участок земли в 12 километрах от города. Там разводили свиней и выращивали овощи. На степном бугре стоял вагончик-бытовка, в котором жили работники, прорытый канал зарастал камышом, а на выгоне стадо поднимало клубы пыли. Персик в принципе не ожидал перемены места жительства и, оказавшись в новых условиях, почувствовал себя не то чтобы не в своей тарелке, а скорее в шкуре Принца, оставившего Нищего во дворце. На ферме он нос к носу столкнулся с безграничной и неделимой властью сиамского крысолова. Кот Долгий, прозванный так за свою медлительность, сразу расставил точки над «I» , и после короткой встречи персидский полукровок был загн… изгнан на поленницу.

Долгий спасал зернохранилище от крыс, ловил в степи сусликов и караулил полевых мышей у их норок, дремля на пашне в утреннем тумане. Персик находил такое занятие плебейским, морщился и бежал к людям. Когда монотонное «же не манж па сис жур» и «гебен зи мир битте» начинало отвлекать людей от работы, коту давали гречневой каши, и он снова исчезал в дровах.

В тот памятный для всех день работники решили накормить Персика в вагончике, искренне пожалев кота в его притеснениях. Люди оставили его наедине со своей миской и ушли. Вылизав без ложной скромности посуду, кот не прельстился на мягкие подушки и высокие кровати, а, неудовлетворённо вздохнув, направился к выходу. По старой привычке он прыгнул на ручку двери и торкнулся в неё задними лапами. Пружина сработала, и военного образца шпингалет со щелчком запер кота изнутри! Почуяв недоброе в этом сигнале, работники побросали дела и направились к вагончику. К этому времени, у нерезультативно работавшего кота начались признаки клаустрафобиии. В свою очередь мужчины, потянув на себя запертую дверь, ощутили боязнь открытого пространства. Близость звёздной ночи и камышовых комаров подстёгивали культурное обсуждение ситуации. Наконец, все набрались смелости признать, что узкая форточка под крышей – их единственный шанс.

Оказавшись на свободе, Персик подумал, что… В общем-то, это не важно.

В полукилометре от фермы, если ночью осветить фарами камыши, можно иногда заметить отблески кошачьих глаз и рыжий хвост, становящийся к зиме всё пушистее. Может быть, он снизошел до ловли грызунов, а может начал получать от этого давно забытое удовольствие…

- Не было морозов, - скептически замечали на это фермеры.

Собаки и кошки

Sat, 22 Nov 2008 19:28:04 GMT

«Лайгур»

Когда Лайгура внесли в наш дом, ему было полтора месяца. В дороге щенка укачало – он смотрел на мир мутными глазами и пускал слюну. Обобрав сухие травинки, запутавшиеся в шерсти, мы положили его на подстилку в прихожей и стали поодаль. Когда ручка входной двери запрыгала, и с той стороны послышалась нетерпеливая возня, папа торжественно распахнул входную дверь и, галантно раскланявшись, пропустил вперёд Персика. Кот с усталым видом вошёл К СЕБЕ ДОМОЙ, но, заметив Лайгура, замер.

Он ошарашено вертел головой и полными немого ужаса глазами смотрел то на щенка, то на папу и вдруг отчаянно завопил: «Что ты наделал?! Что ты наделал, Человек?! Этот комочек – щенок огромной собаки! Человек! Поверь мне, он вырастет, и мне… мы все от этого пострадаем!» Но, видя, что человек только смеётся в ответ на его предостережения, сын персидской кошки и дворового охламона махнул лапой и выбежал в ночь.

Вскоре у Лайгура действительно вытянулись лапы до невероятных размеров, уши встали домиком, и он стал более или менее походить на немецкую овчарку чепрачной расцветки.

Чтобы уберечь его от болезней и вирусов, которыми кишел двор, и дать прививкам закалить подростковый организм, Лайгура держали в просторной прихожей. Спальня была отгорожена щитом высотой до моего колена, из кухни собаку гоняли, а кафельный пол прихожки представлял собой минное поле с дежурным ведром с хлорированной водой.

У Лайгура была любимая игрушка. Когда-то это была моя игрушка – грубо, по советским стандартам, сшитый медведь. Когда его запрокидывали, мишка издавал звук: «Бе-э-э..» Но со временем механизм сломался, и игрушку отдали псу. Так вот, как только я бралась за тряпку, Лайгур брал медведя в зубы, выразительно смотрел на меня и кидал игрушку в ведро. Когда эта процедура мне надоедала, я отшвыривала мишку в дальний угол, давая понять, что «там ему и место». Но пёс притаскивал медведя, вставал передними лапами мне на плечи и тюкал меня им по голове. Что он хотел сказать – непонятно. Взрослые не всегда могут разгадать шифр детского языка и поведения.

К купанию красного медведя я привыкла, но, к несчастью, папа ничего о нём не знал! Однажды он налил в ведро чистой воды и добавил туда хлорки. Лайгур, в свою очередь, добавил в ведро опилок и плюша. Папа выразительно отбросил игрушку к подстилке. Действие повторилось. И не один раз. По наигранному сценарию, Лайгур, подцепив зубами зверя, встал передними лапами на плечи отцу и положил ему на затылок своего лучшего друга. Взрослый не оценил юмора и в сердцах зашвырнул медведя на кухню.

В это время на кухне сидел кот и умывался. Увидев, что на него летит что-то размером почти с него же, Персик охнул и принял удар своей наслюнявленной головой. Поразившись до глубины души оскорблением, нанесённым ему в ЕГО СОБСТВЕННОМ ДОМЕ, кот увидел, что вслед за своей любимой игрушкой на него летит нечто уже в несколько раз превышающее кота в размерах. Уже в прыжке перс распростал свою длинную рыжую шерсть и белкой летягой перемахнул через щит в спальню.

Домыв прихожую, папа принял решение выселить Лайгура во двор.

Оказавшись на улице без присмотра, Лайгур, первым делом, влез на старую стиральную машину «Аурика», которая без дела стояла на веранде, спрыгнул с неё и сломал лапу.

Из ветеринарной клиники его привезли с загипсованной правой передней ногой и заплаканными глазами. Во избежание новых бед его пребывание в прихожей продлили ещё на некоторое время.

Первую повязку он снял. Вторую съел. На третий раз папа обмакнул в разведённый гипс бинты, наложил повязку, сверху обернул лапу в лист алюминия и заклепал.

Лайгур ходил по дому как хромой чёрт с копытом и душил в железных объятьях кота.